Replacing "pending" terminology once and for all

This discussion is now exactly one year old and users are still getting confused when they see a transaction in a pending state.
How do we move forward with this? I see lots of great terminology suggestions in this thread, and every single one of them is better than the current 'pending' wording.
We really need to get rid of this confusion once and for all. Why is this taking so long?